Fraseología Contrastiva: Lexicografía, Traducción y Análisis de Corpus

González Royo, Carmen ; González Royo, Carmen ; González Royo, Carmen ; Mogorrón Huerta, Pedro ; Mogorrón Huerta, Pedro ; Mogorrón Huerta, Pedro - - Alicante : Universidad de Alicante - 2011
Incluye referencias bibliográficas

Perception en ligne de phrases figees en grec -- Collocations et expressions de l'identite et de l'alterire: contraintes de la traduction d'un texte historique -- Vers une traduction des predicats de «peur» -- Le figement et les choix du traducteur -- Variantes proverbiales: classement et traduction francais-italien -- Los otros "falsos amigos" de la fraseologia: variantes genuinas y variantes espuerias -- «Carrement»: un lexique bilingue pour la phraseologie contrastive et pour la traduction -- Phraseologie et traduction des textes specialises -- Uso de las unidades fraseologicas en un corpus de genero periodistico -- La traduction des collocations en sciences du langage: du francais vers l'arabe -- La fraseologia desde la teoria de la gramaticalizacion: fundamentos teoricos y aplicaciones -- Aproximacion lexicografica al lenguaje de la politica -- Metodos para un corpus de paremias bilingue (frances-español) -- Le traitement des collocations dans les corpus paralleles des textes specialises.