Reflexiones sobre la traducción jurídica

Baigorri Jalón, Jesús - [S.l.] : Editorial Comares S.L. - 2009
Incluye referencias bibliográficas

Legal interpreting and translation in the EU: justice, freedom and security through language -- Traducción y asimetría -- ¿Qué hacemos los traductores cuando no "traducimos"? -- Recorrido, actualidad y perspectivas de la investigación en traducción jurídica -- Recorrido, actualidad y perspectivas de la investigación en traducción jurídica -- La neutralidad a examen: nuevos asideros para el ejercicio de la traducción jurídica -- Breve repaso a la historia de los prestamos en ingles y la actitudes lingüísticas -- La "conceptualización", el "efecto domino" y el "sesgo cientificista" en la traducción jurídica institucionalista -- Los intentos de clasificación de tipos y clases de texto a partir de la observación de estructuras recurrentes: el modelo de análisis textual multinivel -- La traducción bíblica en los procesos inquisitoriales de los profesores salmantinences, un capítulo de la historia de la traducción en la universidad de Salamanca.